Dias per Durchlichtscanner auf die Festplatte übertragen

[karmaka]

Tycho

Le projectile s’avançait toujours, et ce chaos ne se modifiait
pas.  Les  cirques,  les  cratères,  les  montagnes  éboulées,  se
succédaient incessamment. Plus de plaines, plus de mers. Une
Suisse,  une  Norvège  interminables.  Enfin,  au  centre  de  cette
région  crevassée,  à  son  point  culminant,  la  plus  splendide
montagne  du  disque  lunaire,  l’éblouissant  Tycho,  auquel  la
postérité conservera toujours le nom de l’illustre astronome du
Danemark.
 
En  observant  la  Pleine-Lune,  dans  un  ciel  sans  nuages,  il
n’est  personne  qui  n’ait  remarqué  ce  point  brillant  de
l’hémisphère  sud.  Michel  Ardan,  pour  le  qualifier,  employa
toutes les métaphores que put lui fournir son imagination. Pour
lui,  ce  Tycho,  c’était  un  ardent  foyer  de  lumière,  un  centre
d’irradiation, un cratère vomissant des rayons ! C’était le moyeu
d’une roue étincelante, une astérie qui enserrait le disque de ses
tentacules  d’argent,  un  œil  immense  rempli  de  flammes,  un
nimbe  taillé  pour  la  tête  de  Pluton !  C’était  comme  une  étoile
lancée par la main du Créateur, qui se serait écrasée contre la
face lunaire !

Tycho  forme  une  telle  concentration  lumineuse,  que  les
habitants  de  la  Terre  peuvent  l’apercevoir  sans  lunette,
quoiqu’ils en soient à une distance de cent mille lieues. Que l’on
imagine  alors  quelle  devait  être  son  intensité  aux  yeux
d’observateurs  placés  à  cent  cinquante  lieues  seulement !  À
travers  ce  pur  éther,  son  étincellement  était  tellement
insoutenable, que Barbicane et ses amis durent noircir l’oculaire
de  leurs  lorgnettes  à  la  fumée  du  gaz,  afin  de  pouvoir  en
supporter  l’éclat.  Puis,  muets,  émettant  à  peine  quelques
interjections  admiratives,  ils  regardèrent,  ils  contemplèrent.
Tous  leurs  sentiments,  toutes  leurs  impressions  se
concentrèrent  dans  leur  regard,  comme  la  vie,  qui,  sous  une
émotion violente, se concentre tout entière au cœur.

,Jules Verne, Autour de la Lune (1870)   

Das Projectil fuhr immer weiter, und das Chaos blieb unverändert sich gleich. Die Circus, die Krater, die eingestürzten Berge reiheten sich ununterbrochen aneinander an. Keine Ebenen, keine Meere. Eine Schweiz, ein Norwegen ohne Ende. Endlich, im Centrum dieser zerklüfteten Gegend, ein Höhepunkt, der glänzendste Berg der Mondscheibe, der blendende Tycho,[158] welchem die Nachwelt den berühmten Namen des dänischen Astronomen bewahren wird.

Wenn man bei wolkenlosem Himmel den Vollmond betrachtet, bemerkt Jeder diesen glänzenden Punkt der südlichen Hemisphäre. Er enthält ein so concentrirtes Licht, daß die Bewohner der Erde trotz ihrer Entfernung von hunderttausend Lieues ihn ohne Fernrohr wahrnehmen können. Man denke sich nun, wie stark dieses Licht in den Augen der nur hundertundfünfzig Lieues entfernten Beobachter sein mußte! Durch den reinen Aether war sein Funkeln derart unerträglich, daß Barbicane und seine Freunde das Augenglas ihrer Lorgnetten mit Rauch schwärzen mußten, um seinen Glanz auszuhalten. Darauf schauten, betrachteten sie stumm, ließen kaum nur einige Töne der Bewunderung vernehmen. Alle ihre Gefühle, alle ihre Eindrücke concentrirten sich in ihrem Anschauen.